 | An-Nisa |  | ayat 129 |  |
 | ||||
| Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat berlaku adil di antara istri- istri (mu), walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian, karena itu janganlah kamu terlalu cenderung (kepada yang kamu cintai), sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung. Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri (dari kecurangan), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 129
Ayat ini merupakan hukum penting dalam pernikahan poligami mengenai keadilan emosional, diakhiri dengan dorongan untuk memperbaiki dan bertakwa.
Bagian 1: Peniadaan Kemampuan Adil Emosional
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَن |
Ḥarf Naṣb wa Nafy (Menashabkan dan meniadakan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَسْتَطِيعُوا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Manṣūb dengan Lan, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَعْدِلُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih dari Tastaṭī'ū. |
بَيْنَ |
Ẓarf Makān (Keterangan tempat) |
Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Berkaitan dengan Ta'dilū. |
النِّسَاءِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf Ḥāl (Keadaan) atau I'tirāḍ (Sisipan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَوْ |
Ḥarf Syarṭ Ghayr Jāzim (Syarat yang tidak menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
حَرَصْتُمْ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā as-sukūn karena bertemu Tā' al-Fā'il. Tum: Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
Jawaban Law dibuang (muqaddar), takdirnya: famā tastaṭī'ūna (maka kamu tetap tidak mampu). |
فَ |
Ḥarf al-Fā' al-Faṣīḥah (Menyimpulkan dari konteks) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nāhī Jāzim (Pencegahan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَمِيلُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lā an-Nāhiyah, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
كُلَّ |
Ism |
Nā'ib 'an Maf'ūl Muṭlaq (Pengganti Maf'ūl Muṭlaq) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Tafsīr dari al-mayl (seluruh kecenderungan). |
الْمَيْلِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
فَ |
Fā' as-Sababiyyah (Menyatakan sebab/akibat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
تَذَرُوهَا |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Manṣūb dengan An yang dibuang (muqaddar) setelah Fā' as-Sababiyyah, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Hā: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. |
Tadzara (membiarkan) menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
كَالْمُعَلَّقَةِ |
Kāf + Al-Mu'allaqah |
Kāf: Ḥarf Jarr (penyerupaan). Al-Mu'allaqati: Ism Majrūr. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua. |
Bagian 2: Motivasi dan Penegasan Ilmu Allah (Kalimat Syarat)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تُصْلِحُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
تَتَّقُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Tuṣliḥū, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarṭ) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib diiringi Fā' karena Jawaban Syarat diawali Inna. |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Inna manṣūb bi al-fatḥah. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Kāna mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
غَفُورًا |
Ism (Sifat/Bentuk Mubālaghah) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
رَّحِيمًا |
Ism (Sifat/Bentuk Mubālaghah) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi Ghafūran manṣūb bi al-fatḥah. |